PDF-Download der Seminarbroschüre

 Organisation

Jürgen Dölling
Tel.: 0931/418-2054,
Fax: -2900
E-Mail

 Konzept

Prof. Dr. Petra Drewer
Professorin für Sprache und Sprachwissenschaft an der Hochschule Karlsruhe,
Studiengang Technische Redaktion.

 Referenten

Dr. François Massion
Geschäftsführer und Mitbegründer der D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH. Unterrichtet seit 2008 Terminologie an der Hochschule Anhalt (FH) in Köthen.

Roland Schmeling
Schmeling + Consultants GmbH, Unternehmensberatung für Techn. Doku. und Information, berät und schult seit 1999 mit den Schwerpunkten Standardisierung, Strukturierung, Prozesse und Compliance

Elmar Tober
Seit 1998 bei der Koenig & Bauer AG in Würzburg. Zunächst verantwortlich für Standardisierung und Normung, heute Abteilungsleiter Techn. Doku. und Schulung. Lehraufträge im Studiengang Techn. Red. an der HS Karlsruhe.

Mark Daniel Childress
SAP AG in Walldorf/
Baden, seit 1998 als Koordinator für das firmenweite Terminologie-management tätig

Prof. Anja Grunwald
Inhaberin des Gestaltungsbüros adk – architektur design kommunikation. Lehrt seit 2008 Gestaltung und Visualisierung an der HS Karlsruhe

Frank Speer
Signum communication, Mannheim
Schwerpunkt klassische Technische Dokumentation, führt dazu Kundenschulungen im Bereich Rechtliche Anforderungen und CE-Kennzeichnung durch.

Sind Sie auch zunehmend damit konfrontiert, dass Sie alle Produkte Ihres Unternehmens dokumentieren müssen, und zwar sowohl im Presales- als auch im Aftersales-Bereich? Ein durchschnittliches Unternehmen benötigt je nach Branche u.a. folgende Dokumente zu einem Produkt: Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen, Werbematerial, Flyer, Kataloge, Internetseiten, Verfahrensdokumentation, im Softwarebereich sämtliche Oberflächenelemente der Software, die Online-Hilfe, das gedruckte Handbuch, Tutorials… Wenn möglich, sollen diese verschiedensten Dokumentarten auch noch in unterschiedlichen Medien zur Verfügung stehen (mindestens elektronisch und gedruckt). Und natürlich läuft das Ganze mehrsprachig ab. Gleichzeitig sollen alle relevanten Gesetze und Normen berücksichtigt werden und die Kosten dürfen nicht explodieren.

Nicht nur für Großunternehmen, sondern auch für den Mittelstand stellt sich also die Frage, wie man Technische Produktinformationen professionell und effizient erstellt, gestaltet, übersetzt und so gleichzeitig Kosten spart und Qualität sichert! Bereits zum sechsten Mal findet daher in Würzburg das Tagungsseminar zur Technischen Dokumentation der Vogel Business Media statt. Auch 2011 werden wieder neue und interessante Bereiche aus dieser wachsenden Branche vorgestellt und diskutiert, die sich den oben genannten Fragen widmen.

Inhalte

Die sprachliche und prozessorientierte Perspektive

- Mehrsprachige Technische Dokumentation – von der Erstellung über die Übersetzung bis zur Publikation
- Sprachliche Gestaltung und Qualitätssicherung von mehrsprachiger Technischer Dokumentation (Methoden und Technologien)
- Corporate Wording – Corporate Language – Corporate Identity
- Übersetzungsbedarf und -lösungen in verschiedenen Stadien des Produktlebenszyklus
- Vergabe von Übersetzungsaufträgen an externe, zentrale Dienstleister
- Sprachliche und kulturelle Einflussfaktoren
- Bedarfsgerechte Standardisierung – Basis für Qualitätssicherung und Kostensenkung
- Der Werkzeugkasten der Standardisierung: Ein kleiner Methodenüberblick
- Am Reißbrett: Der Redaktionsleitfaden
- Nicht mit Hammer und Trichter: Schulung und Ausbildung
- Zollstock und Passierschein: Die heilsame Wirkung der Qualitätssicherung

Die praktische Gesamtperspektive
- Denn wir wissen, was wir tun. Organisationsentwicklung und
Prozessgestaltung – die Basis für Qualität und Kosteneffizienz
- Warum nur Technische Dokumentation erstellen? Synergien nutzen, auch so lassen sich Kosten senken
- Vorstellung bestehender Lösungen: XML-Einsatz, Möglichkeiten der Systemunterstützung, Automatisierungspotentiale und Tipps
- Grundlagen und Konzepte des globalen Informationsmanagements
- Organisatorische Veränderung und die Prozesse rund um die Informationserstellung

Die gestalterische Perspektive
- Kriterienkataloge für die Entwicklung von Layouts
- Orientierungselemente und Gestaltungsraster
- Zusammenhang zwischen Layout und Typografie
- Schriften wählen, Schriften formatieren

Die rechtliche Perspektive
- Hemmschuh oder Hilfe? Rechtliche Anforderungen an
Technische Dokumentation.
- Die wichtigsten rechtlichen Anforderungen an Technische
Dokumentation, bezogen vor allem auf den EU-Binnenmarkt

Über die Vorträge hinaus besteht in den Pausen die Möglichkeit,
im Rahmen einer Ausstellung, mit den Referenten sowie mit verschiedenen
Dienstleistern aus der Technischen Redaktion und
Übersetzung auch andere relevante Themen aus dem Umfeld
der Technischen Produktdokumentation zu diskutieren.

Ihr besonderer Nutzen

Um noch stärker auf die Themenwünsche der Seminarteilnehmer eingehen zu können, bieten wir in diesem Jahr erstmals die Möglichkeit, vorab Fragen an die Referenten zu schicken. Diese Fragen werden entweder direkt in den Vorträgen aufgenommen oder in der abschließenden Podiumsdiskussion thematisiert. Nutzen Sie also die Gelegenheit und schicken Sie uns im Vorfeld (bis spätestens 29. April 2011) Ihre Fragen an juergen.doelling@vogel.de. Es ist IHR Seminar!

Programm

Das ausführliche Programm mit den vortragenden Referenten finden Sie in unserem PDF-Flyer:
PDF-Download

Seminarzeiten

08.30 Uhr bis ca. 17.15 Uhr

Seminarpreis

495,- Euro zzgl. MwSt.

 Anmeldung zum 6. Tagungsseminar

Sollte ein Teilnehmer bis
zur ersten Mittagspause eines Seminars feststellen, dass die Veranstaltung seinen Erwartungen nicht gerecht wird, kann er das Seminar verlassen. Es entstehen Ihnen dann keine Seminarkosten.

Im Seminarpreis enthalten sind:
- Seminardokumentation
- Mittagessen
- Pausengetränke / Snacks
- Teilnahmezertifikat

Nach Eingang Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine schriftliche Bestätigung.