PDF-Download der Seminarbroschüre

 Referent

Prof. Dr. Petra Drewer

Professorin für Sprache und Sprachwissenschaft an der Hochschule Karlsruhe,
Studiengang Technische Redaktion.

Internationalisierung und Verständlichkeit
Technischer Dokumentation: Wie verfasse ich verständliche und gut übersetzbare Texte?

Nutzen Sie wissenschaftliche und praktische Erkenntnisse, um Ihre Technischen Produktinformationen verständlicher und besser übersetzbar zu gestalten.

Tages-Seminar

Die professionelle Erstellung von technischer Dokumentation ist in den letzten Jahren, insbesondere durch die fortschreitende Globalisierung, zu einem immer wichtigeren Thema geworden. Während sich vor einigen Jahrzehnten nur „Schreiber“ und linguistisch Interessierte mit der Problematik einer eindeutigen und einheitlichen sprachlichen Darstellung befassten, haben heute viele Unternehmen erkannt, dass eine professionelle Textproduktion inkl. Sprachkontrolle sowie Lokalisierungsund Terminologiemanagement zu einem entscheidenden Wettbewerbsvorteil werden können. Auch Sie sollten diesen Wettbewerbsvorteil für sich nutzen!

Lernen Sie,
- welche sprachlichen Strukturen die Verständlichkeit von Texten hemmen
  und welche sie steigern.
- wie man Sprache in Technischer Dokumentation standardisiert

  und kontrolliert.
- wie ein professionelles Terminologiemanagementprojekt abläuft.
- wie Ihre Texte besser , schneller und kostengünstiger übersetzbar werden.
- wie Sie Ihre Texterstellungs- und Übersetzungsprozesse optimieren.
- welche Werkzeuge die professionelle Produktion und Übersetzung

  von Technischer Dokumentation unterstützen können.

Seminarziele

- Steigerung und Sicherung der Textqualität und damit auch
  Steigerung der Produktqualität
- Erleichterung und Standardisierung der Textproduktion
- Senkung der Übersetzungskosten
- Verbesserung der Übersetzungsqualität
- Optimierung der Textproduktions- und Übersetzungsprozesse
- Stärkung der Corporate Identity durch Etablierung einer
  fachlichen Corporate Language
- Steigerung der Kundenzufriedenheit
- Verbesserung der Rechtssicherheit

Teilnehmer

Alle, die mit der Erstellung Technischer Dokumentation befasst sind

Seminarmethoden

Es werden zunächst einige Grundlagen vermittelt. Dazu gehören grundlegende Erkenntnisse der sprachlichen Verständlichkeitsforschung sowie der Terminologie- und Übersetzungswissenschaften. Der Schwerpunkt liegt jedoch auf dem Entwickeln und Einsetzen praxisnaher Methoden, die es den Teilnehmern ermöglichen, im Anschluss an das Seminar professionelle, verständliche und gut übersetzbare Technische Dokumentation zu schreiben und die dahinter stehenden Prozesse zu bewerten und zu steuern. Sowohl Theorie als auch Praxis werden mit einer Vielzahl von Beispielen illustriert.

Seminarzeiten

09.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Seminarpreis

545,- Euro zzgl. MwSt.

 Anmeldung zum Seminar

Sollte ein Teilnehmer bis
zur ersten Mittagspause eines Seminars feststellen, dass die Veranstaltung seinen Erwartungen nicht gerecht wird, kann er das Seminar verlassen. Es entstehen Ihnen dann keine Seminarkosten.

Im Seminarpreis enthalten sind:
- Seminardokumentation
- Mittagessen
- Pausengetränke / Snacks
- Teilnahmezertifikat

Nach Eingang Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine schriftliche Bestätigung.