PDF-Download der Tagungsbroschüre

 Referent

Prof. Dr. Petra Drewer

Professorin für Sprache und Sprachwissenschaft an der Hochschule Karlsruhe,
Studiengang Technische Redaktion.

Technische Dokumentation
Technische Produktinformationen professionell erstellen, gestalten, übersetzen und verwalten

Tagungsseminar

Bereits zum vierten Mal findet in Würzburg das Tagungsseminar zur Technischen Dokumentation der Vogel Business Media statt, das von Jahr zu Jahr auf steigendes Interesse stößt. Auch 2009 werden wieder neue und interessante Bereiche aus dieser wachsenden Branche vorgestellt und diskutiert. Nicht nur für Großunternehmen, sondern auch für den Mittelstand stellt sich die Frage, wie man Technische Informationen professionell und effizient erstellt, gestaltet, übersetzt und verwaltet.

Themenblock 1:
Technische Dokumentation erstellen und gestalten
- Einsatz von XML in der Dokumentationserstellung
- Umgang mit Bildern, Illustrationen, Videos
- Schnittstellen zwischen Konstruktion, Technischer Dokumentation
  und Marketing
- Sprachliche Gestaltung von verständlicher Technischer Dokumentation
- Methoden und Technologien zur sprachlichen Qualitätssicherung

Themenblock 2:
Technische Dokumentation verwalten
(Informationsmanagement)
- Das Ganze sehen – Von der Organisationsentwicklung über
   Prozessbeschreibung und Mitarbeiterentwicklung bis hin zu
  Methoden und Werkzeugen
- Technische Dokumentation „mit System“ erstellen: Professioneller
  Einsatz von Redaktions- und Dokumentenmanagementsystemen
- Dokumentationswerkzeuge: Marktsituation, Grundkonzepte,
   Anwendbarkeit, Voraussetzungen, Grenzen, Kosten
- Technische Kommunikation als Bestandteil der Wertschöpfungskette,
   eingebettet in Unternehmensprozesse

Themenblock 3:
Technische Dokumentation übersetzen
- Erstellung und Management hochwertiger und zugleich
  kostengünstiger mehrsprachiger Dokumentation
- Einsatz von Translation-Memory-Systemen (Erwartungen,
   Leistungsfähigkeit, Grenzen)
- Maschinengestützte und maschinelle Übersetzung

Die hochkarätigen Vortragenden kommen aus Wissenschaft und Praxis, wobei auch die Hochschulprofessoren Industrie- und Beraterpraxis haben. Dieser gute Mix ermöglicht es, alle Themen sowohl aus theoretischer als auch aus praktischer Perspektive zu beleuchten und anhand vieler Beispiele zu illustrieren.

Über die Vorträge hinaus besteht im Rahmen der Podiumsdiskussion die Möglichkeit, mit den Referentinnen und Referenten auch andere relevante Themen aus dem Umfeld der Technischen Produktdokumentation zu diskutieren.

Programm

9.30 Uhr  Empfang

10.00 bis 10.40 Uhr  Technische Dokumentation – der optimale Medienmix / Prof. Martin Schober

10.40 bis 11.20 Uhr  „Sprachliche Qualitätssicherung und -steigerung / Prof. Dr . Petra Drewer

11.20 bis 11.40 Uhr  Pause am Vormittag

11.40 bis 12.20 Uhr  Efiziente Dokumentationserstellung und -verwaltung: Welcher Weg führt dorthin? / Prof. Sissi Closs

12.20 bis 13.00 Uhr  Anforderungen eines Global Players an die Technische Kommunikation – Tech
nische Dokumentation für den internationalen Markt / Stephan Schneider (SEW Eurodrive)

13.00 bis 14.30 Uhr  Mittagspause

14.30 bis 15.10 Uhr  Übersetzungswerkzeuge – nicht nur Werkzeuge für den Übersetzer / Michael Schneider (BEO)

15.10 bis 15.50 Uhr  Übersetzungsmanagement – Prozessoptimierung und Einsparpotenziale in der
globalen Produktkommunikation / Ulrich Wachowius (SDL Multilingual Services)

15.50 bis 16.30 Uhr  Podiumsdiskussion / Sind noch Fragen offen? – Die Referentinnen und Referenten stehen Rede und Antwort

Tagungspreis

460,- Euro zzgl. MwSt.

 Anmeldung zum Seminar

Sollte ein Teilnehmer bis
zur ersten Mittagspause eines Seminars feststellen, dass die Veranstaltung seinen Erwartungen nicht gerecht wird, kann er das Seminar verlassen. Es entstehen Ihnen dann keine Seminarkosten.

Im Seminarpreis enthalten sind:
- Seminardokumentation
- Mittagessen
- Pausengetränke / Snacks
- Teilnahmezertifikat

Nach Eingang Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine schriftliche Bestätigung.